chore: update Go version to 1.23 and update dependencies (#159)