chore: migrate to Go 1.26 and controller-gen v0.21.0 (#822)