fix: move CRDs from templates/ to crds/ for proper Helm 3 lifecycle (#802)