feat: Add support for custom pod labels, annotations, and security contexts (#777)