fix: report Deployment ProgressDeadlineExceeded when replica counts still match (#1740)