fix: point release-please extra-files at the real chart path (#1697)