fix: resolve EKS default kubeconfig path across platforms (#1686)