fix: guard against nil TargetRef in Service not-ready endpoints (#1672)