fix: scan projected volume sources for ConfigMap usage (#1741)