fix(otel): stop sending traces to api.openai.com and cleanup (#2400)