fix(go-adk): add per-call session isolation for Agent tools (#2153)