feat: add helm values to configure pgx connection (#2407)