feat(helm): add affinity and topologySpreadConstraints on Kagent controller and ui (#2365)