feat(helm): add PodDisruptionBudget for controller and UI (#2392)