Fix unravel_index coordinate order in TensorFlow backend (#23434)