Relax OpenVINO test tolerance in STFTSpectrogram error test (#23457)