fix(docker): improve handling of missing credential helper binaries in config validation (#1665)