docs: add Renovate setup guide and configuration examples (#1654)