feat(docker): normalize env vars for stable project hash during certificate rotation (#1697)