test: add retry logic for nginx readiness check in compose tests