docs: update architecture glossary