fix(e2e): separate harness and product GitHub Apps (#1744)