fix(e2e): consolidate GitHub credentials and move SSO to AWS (#1742)