docs: e2e-tests: ci: Add new OIDC e2e tests with Dex + Oauth tutorial (#5408)