refactor(table): move transaction helpers down into lance-table (#8053)