chore(infra): support langsmith gateway in CI (#39651)