fix(openai): raise clear error on unexpected response type in `_create_chat_result` (#39731)