feat: support LangSmith Gateway environment routing (#11305)