fix(anthropic): preserve gateway cost on the native stream path (#11359)