fix(anthropic): preserve gateway (LiteLLM) cost in streamed metadata (#11242)