fix(langchain): resolve LocalFileStore keys with path.relative (#11277)