fix: raise clear error on unsupported language in execute_code (#38448)