test: scope agent build draft e2e selector (#38563)