refactor(web): migrate shell navigation app context consumers (#38560)