docs(component): document focus-visible guidance (#38509)