refactor(api): remove remaining legacy field remnants (#37967)