perf(k3): fold the latent-tail projection into the reduction epilogue and pool its symmetric buffers (#1102)