Extract RouteUtils.dashboardBrowserRouteTitle, fix reconcile idle no-op, expose searchLayoutCoordinator @visibleForTesting, use selectedMailboxForDisplay in quick search