chore(dev): upgrade ESLint to latest compatible stack (v10) (#4378)