Add Lab directory check to PR template

Updated the pull request template to require contributors to verify that new icons don't already exist in the Lab directory before submitting. This adds a new checklist item to the design requirements section.