Updated Vue framework dependencies

Bumped Vue framework and related build tool versions, including a major update to the Vite Vue plugin (4.6.2 → 6.0.8), minor updates to Vue test utilities (2.4.5 → 2.4.11), and patch updates to Vue core (3.5.39 → 3.5.40).