Add tracking parameters to links

Added UTM source and medium parameters to Lucide Studio links across documentation and generated content. This enables analytics tracking when users navigate to Lucide Studio from contributing guides, icon previews, and pull request comments.