Update maester.dev powershell docs