fix(1363): upgrade setuptools in the image builders (CVE-2025-47273) (#1364)