ci: harden postgres integration job (NodePort + calico download retry) (#3216)