docs: adopt ark-query template for workflow steps and document standalone install (#2914)