fix(security): bump nanoid to 3.3.18 in docs to fix CVE-2026-67213 (#3212)