fix(deps): bump grpc to v1.83.1 to address XRAY-1057286 (#3234)