test(ark-dashboard): fix flaky selector-section dropdown tests (#3128)