fix(ark-broker): Add NODE_OPTIONS heap limit and expose cache metrics (#3093)