fix(docs): bump @xmldom/xmldom to 0.9.11 for XRAY-1050796/799/801 (#3190)