docs: document opt-in Postgres sessions backend for ark-broker (#3118)