Fix enableCodeAnalyzersOnTestApps not disabling customCodeCops in workspace compilation (#2323)