Fix case-sensitive path lookup for Performance Toolkit sample app on Linux (#2246)