Add cloud agent instructions for issue-assigned agents (#2248)