Fix BCApps e2e: scope PR Build run lookup to e2etest branch (#2329)