docs: document client package publish pipeline (#27999)