docs: Update contribution guidelines to fix wiki link (#27960)