test(external-data): Separate external data unit and UX test infrastructure (#27969)