docs: Fix stale links to github wiki (#27962)