Rename TreeBranchAlpha to UntypedTreeViewAlpha (#27932)