fix(metro-plugin-cyclic-dependencies-detector): improve stack tracing (#4298)