fix(tools-workspaces): use Yaml parser directly (#4275)