Clarify string padding method docs

Updated the documentation for `padStart` and `padEnd` methods to use clearer parameter names (`targetLength` instead of `maxLength`, `padString` instead of `fillString`) and more accurate descriptions of how padding works, including links to MDN references.