Updated GitHub Actions dependencies

Bumped versions of GitHub Actions used in CI/CD workflows, including updates to actions/checkout (v6.0.3), actions/setup-node (v6.4.0), actions/upload-artifact (v7.0.1), actions/cache (v5.0.5), and codecov/codecov-action (v7.0.0) across 18 workflow files.