Fix file URL to path conversion in html-language-features esbuild script (#328557)