agentHost: Harden session catalog migration (#331679)