fix(ci): bound Ubuntu mirror stalls in release jobs