[docs][tabs] Make tab panel focusable and show keep mounted examples (#48939)