[website] Fix WCAG criteria for code copy button (#48963)