[docs][table] Use and document the row header cells (#48965)