[test] Use the Vitest global expect instead of importing chai (#48996)