feat(core): Add eval:langtracer-push to push eval cases to a suite (no-changelog) (#33781)