fix(core): Acquire expression isolate when resolving node inputs (#33759)