chore: Route remaining genuine selector-purity chained locators in tests through page objects (#33850)