feat(core): Add private credential usage telemetry (no-changelog) (#33735)