test(ai-builder): Add eval cases for evaluation generation (#33719)