fix(editor): Unify onboarding empty states across overview and project tabs (#33670)