test: Stabilize NDV run selector interactions in vector stores e2e test (no-changelog) (#33849)