Update Better Auth migration guide

The migration guide for Better Auth has been significantly expanded and updated with more comprehensive instructions and examples to help users transition to Better Auth.