Enable merge queue for CI

The release workflow now runs on merge queue events, allowing the CI pipeline to validate changes during GitHub's merge queue process for better protection against race conditions in the release branch.