fix: fail closed on unreadable external-job status (#1208)