build: update binary-upload to use correct tarball name