test: enforce exit code in `test-http-server-stale-close`