Update GitHub Actions to Node.js 24-compatible versions