docs: fix dead references to pruned claude-code-tools.md/copilot-tools.md