Updated Facebook auth setup guide

Reorganized and clarified the Facebook authentication setup instructions in the README, consolidating notes directly into the step list and adding a new step about directing users to the authentication endpoint.