Add plugin reload documentation

Updated the README with instructions for reloading plugins using the /reload-plugins command, making setup clearer for new users.