Fix session runtime with --cwd flag

The setup and status commands now correctly read session runtime information when using the --cwd flag to specify a different working directory, ensuring they look in the right location for shared session data regardless of where the command is invoked from.