docs: encode recurring SDK review feedback in agent guidance (#2378)