ci: retire unused manual npm publishing workflow (#2401)