docs: document infrahubctl CRUD and schema discovery commands (#10016)