docs: harvest review lessons from PRs reviewed 2026-08-07 to 2026-08-14 (#10259)