fix(graphql): reject user-supplied branched_from on branch creation (#10306)