docs: link marketplace page to marketplace.infrahub.app (#10222)