Remove dead code from bun_ast, bun_runtime, and unused Cargo dependency edges (#37301)