node:http: check the native writeHead through the caller's exception scope (worker-terminate-funnels http) (#39606)