valkey: reject subscribe() on a failed client before storing the listener (#39547)