Remove dead code from node:http2, the HTTP/2 parser, JSC bindings, uSockets, and the builtin-name tables (#38900)