node:crypto: fix SIGABRT on shake128/256 digest with outputLength >= 2^31 (#34929)