valkey: add ERR_REDIS_SERVER_ERROR for server error replies (#39573)