Remove dead code from bun_install, boringssl_sys, orphaned C++ headers, and misc crates (#39585)