chore: add CODEOWNERS (managed by owncloud/admin) (#4916)