CI: Fix pyarrow-nightly job (stale nightly wheel + feather deprecations) (#66169)