CI: Scope forkserver launch method to ASV CI task (GH#66193) (#66196)