BUG: HDFStore.remove with combined large "in" filter and condition deleted wrong rows (GH#17567) (#66162)