BUG: DataFrame constructor with a list-like dataclass (GH#41682) (#66003)