DOC: fix misleading deprecated DataFrameXchg type in from_dataframe docstring (#63111) (#65766)