statement-store: reject submissions from a depleted allowance (#12883)