Statement-store: remove unused public method `StatementHandler::propagate_statement` (#12874)