paras: skip undersized parachain heads in sorted_para_heads (#12844)