[zombienet] make zombienet cumulus/polkadot workflows not required (#12872)