feat(webrtc): derive DTLS certificate deterministically from node key (#12693)