test(zombienet): expect full core saturation in approved_peer_mixed_collators (#12939)