fix: secret row hover menu positioning (#939)