feat: tailscale sidecar docker compose self-hosting setup (#911)