chore(deps): upgrade to Django 5.2 LTS and bump Django-coupled dependencies (#963)