feat(web): unify workspace navigation (#7153)