[PLA-13198] Render mentions as chips in draft message (#3150)