fix(metastructure): ignore stale NotFound reads when persisting deletes