feat(metrics)!: emit a resource-update operation-failure counter and retire the resource-errors gauge