feat(network): add loopback SOCKS5 egress to the tailscale network plugin