fix(agent): size the plugin-operator watchdog from the operator's retry cadence