feat(mcp): expand editor MCP methods (asset read, scene/project mgmt, selection, history, gizmo, camera, search) (#2155)