feat: VCS mcp methods (branches, checkpoints, merge lifecycle) (#2158)