feat: generate fonts in the Editor as referenced JSON + atlas assets (#2190)