feat: Show only differing dtypes in `assert_frame_equal` error (#27816)