fix(python): Remove usage of deprecated `pyarrow.feather.read_table` (#28323)