refactor(rust): Disallow HashMap/Set in polars-plan (#28276)