fix: Raise on addition/subtraction between temporal and non-temporal Series (#28266)