docs: Add polars-bio to community plugins (#28103)