chore(render): use `Affine2` where possible