image-copy: Update toplevel cursor position for `cursor_follows_focus`