gh-67217: Test both warnings implementations in environment variable tests (GH-155234)