gh-155941: Close the transport when client_connected_cb raises in asyncio (#155942)