fix: unblock the ExecuTorch runtime wheel configure (Python::Python on manylinux) (#4523)