feat(executorch): expose composable Edge export API (#4440)