fix: support dynamic slice_scatter fallback shapes (#4455)