[MD-TRT] feat: enable native multi-device TensorRT on TensorRT-RTX builds (#4462)