test: re-enable cumsum tests on TensorRT-RTX (#4420)