fix: lift mutated buffers owned by a submodule (#4472)