Fix YaRN zero correction boundary to pass Helion RoPE tests (#4215)