[models] Handle replicated MoE placements in HF export (#4230)