[rl] Cycle least-loaded routing between tied candidates (#4109)