[rl] Exclude non-finite old-policy tokens from the global loss denominator (#4174)